Boku to Uchûjin

English version/日本語バージョン

Boku to Uchûjin par NOBEL
Chapitre 1 page 2

Attention! J'utilise cette image avec le consentement de son auteur, NOBEL. SVP ne la reproduisez pas sur un autre site sans créditer l'auteur et le nom de l'oeuvre, ne la modifiez pas et ne vous l'appropriez pas.


Titre: 僕と宇宙人
Auteur: NOBEL
Site: Lazy Nobel
Chapitres: 13 (en cours)
Mots-clefs: extraterrestres, comédie romantique, différence culturelle, ojô-sama, BL, héros intelligent mais arrogant

Yamamoto Manabu rentre tout juste en 3ème. L'année dernière il était le Président du Conseil des Elèves et depuis il a le béguin pour sa Vice-Présidente, Shiratori Mizuho. Lorsqu'ils se retrouvent dans la même classe, Manabu se réjouit de pouvoir être délégué de classe avec elle, mais c'était sans compter sur la nouvelle, Sola Luli*, qui devient déléguée à la place de Mizuho. Elle vient de la planète Palopilu, ne parle pas un mot de japonais et semble s'être attachée à Manabu...

*J'ai choisi de ne pas respecter la transcription Hepburn car je trouvais que le l était plus "doux" que le r et je pouvais me le permettre vu que les Palopiliens ne sont pas japonais de toute façon.

(Là vous vous demandez ce que vient faire BL dans les mots-clefs, c'est juste deux personnages secondaires et ça reste léger, plutôt du shônen-ai que du yaoi.)

Boku to Uchûjin est une comédie romantique au format 4-koma. Contrairement à la majorité des comédies scolaires, celle-ci se déroule, non pas dans un lycée, mais dans un collège. Je ne sais pas si c'est lié, mais je trouve que l'ambiance générale est plutôt innocente dans le bon sens du terme (attention, innocent ne veut pas dire Bisounours, il y a aussi des moments tristes et déprimants). C'est ce côté innocent que je trouve agréable et original par rapport à des oeuvres plus connues comme Hori-san to Miyamura-kun (voir la critique complète ici) où on tombe vite dans le mélodrame dramatique à la limite du glauque. Boku to Uchûjin est une comédie et même quand les choses deviennent plus sérieuses on ne tombe pas dans le pathos.

Sélection spéciale débutants 2

English version/日本語バージョン

Désolée pour le retard, j'avais dit que je publierais la seconde sélection pour débutants fin juillet mais j'ai été un peu prise. Voici donc comme promis des web mangas destinés à un public un peu plus âgé que la dernière fois.

Titre : アイカギ屋
Artiste : トモリ
Site : brown note
Chapitres : 4 (en cours)

Kokage tient une serrurerie un peu particulière : en plus des commandes ordinaires, elle fait aussi des clefs qui ouvre le coeur des autres. Tout en faisant la promotion de son magasin, elle parcourt des mondes parallèles en passant d'une porte à une autre. Mais sa soeur jumelle Koyomi a peur que Kokage finisse par ne plus pouvoir revenir dans son monde d'origine.

Aikagiya est une histoire surnaturelle avec une pointe de romance et beaucoup de vie quotidienne. Le style graphique n'est pas très engageant mais l'histoire est suffisamment intrigante pour passer outre. Le niveau est débutant moyen : la grammaire reste assez simple avec des phrases courtes, très orales mais comme toujours ce sont les kanji qui posent problème. La quantité n'est pas énorme mais certains sont un peu rares (comme tobira 扉 ou kagi 鍵 qui sortent régulièrement). Prévoir donc d'avoir un dictionnaire à portée de main pendant la lecture.

Sélection spéciale débutants 1

English version/日本語バージョン

Voici une première sélection pour débutants en japonais. Le niveau visé est JLPT N5-N4. Pour commencer voici des web manga destinés aux enfants, un peu dans le genre des livres d'images. Plus tard dans le mois je donnerai une liste de web manga destinés à un public un peu plus âgé.

Titre : くまいぬつうしん ("Nouvelles de Kumainu")
Artiste : ひろこっこ
Site : くまいぬつうしん
Chapitres : 135 (en cours)

Les aventures de Kumainu et Chibikuma dans la forêt. Ça résume tout. 

Ici on est vraiment le plus proche possible du livre d'images. Il se présente sous la forme suivante : une image sans texte suivie de quelques lignes dactylographiées. C'est le grand avantage de Kumainu Tsûshin pour un débutant. Comme le texte est court on peut en lire un peu, s'arrêter, reprendre sans avoir l'impression d'être en face d'une montagne insurmontable. Et aussi le texte ne fait pas partie de l'image donc dès qu'il y a un mot inconnu on peut facilement faire un copier-coller dans un dictionnaire en ligne.

Dictionnaires électroniques

English version

Le dictionnaire électronique est un instrument presque indispensable à l'apprentissage du japonais à un haut niveau mais en même temps il peut vite devenir une gêne.

Déjà pour ceux d'entre vous qui n'êtes pas familiers avec les denshi jisho, voilà un petit aperçu de ce qu'ils font. Il y a généralement une centaine de dictionnaires dans un denshi jisho, je ne vais pas tous les citer mais par exemple dans un dictionnaire jp-fr vous pouvez trouver des dictionnaires jp-fr et fr-jp mais aussi leur équivalent en anglais (ang-jp et ang-fr), des encyclopédies en japonais et en anglais, des guides de conversation, des manuels en tous genres (pour écrire des lettres, utiliser le keigo...), sans oublier les dictionnaires monolingues et de synonymes. Par exemple pour le mien (un Casio EX-word XD-D7200, il a bientôt 3 ans maintenant), j'adore le fait qu'il y ait le Petit Robert et l'encyclopédie Britannica.

Les dictionnaires récents ont tous un pavé et un écran tactile, pratique pour tracer les kanji. Ils ont également un système audio pour les tests d'écoute du TOEIC ou encore le dictionnaire d'accent de la NHK. Sur le mien je peux mettre jusqu'à deux microSD et je peux aussi charger directement des fichiers depuis mon ordinateur vu qu'il y a un cable USB. Le tout marche avec deux piles LR6.

Petit bilan et projets futurs

Cela fait déjà plus de quatre mois que j'ai commencé ce blog et je trouve que c'est le moment de faire un petit bilan.

Je suis assez contente du nombre de vues des critiques, qui vont en progressant d'ailleurs (c'est plutôt une bonne nouvelle). En termes de popularité, les critiques en japonais sont de loin les plus populaires. Et il y a de quoi puisque près de la moitié de mon trafic vient du Japon...Et là il y a un hic. Bien sûr, je suis toujours très contente que plus de personnes lisent mes critiques, même si ça me met une pression supplémentaire pour ne pas écrire n'importe quoi avec des fautes partout. Mais le but premier de ce blog est de présenter des web comics accessibles à des personnes apprenant le japonais. Il faut donc que j'essaie d'attirer un public non-japonais. 

C'est pour cela que j'ai créé un compte twitter (@MellePeonine), pour donner plus d'exposition à ce blog et pouvoir suivre plus facilement la mise en ligne de nouveaux chapitres. Comme ça je peux aussi recommander des web comics sans forcément faire une critique formelle. J'ai aussi commencé à me faire référencer sur des bases de données et annuaires spécialisés dans les mangas, animes, etc.

Maintenant passons aux projets. 

Mon maître mot pour ce blog, c'est "variété". J'essaie de varier les genres, styles et niveaux de langues dans mes sélections. Et je me suis rendue compte que le niveau débutant était largement sous-représenté. Je suis donc en train de faire une plongée dans les web comics pour enfants pour faire un post spécial débutants en juillet. 

Je réfléchis aussi à des sélections thématiques ou à des critiques comparées (j'ai un Horimiya vs Yûnagisô e Yôkoso en réserve pour fin juillet).

Yôgen Kaikitan

English version/日本語バージョン

Yôgen Kaikitan par Kubouchi Yôko

Attention! J'utilise cette image avec l'accord de son auteur, Kubouchi Yôko. Ne la reproduisez pas sur un autre site, ne la modifiez pas et ne vous l'appropriez pas SVP. Respectez le travail et les droits d'auteur de Melle Kubouchi : demandez lui la permission (en plus elle est très gentille et répond vite).

Titre :  妖幻怪奇譚
Auteur : 窪内葉子
Site : かしこ
Chapitres : 17 (en cours)
Mots-clefs : occulte, supernaturel, clan, yôkai malédiction, héroine placide et longanime

Sakisaka Hina fait partie d'un clan d'exorcistes dont elle est "l'enfant maudit". Le jour de son 17ème anniversaire, son dieu protecteur Amane, un hinnakami, vient à sa rencontre. C'est lui qui protège tous les enfants maudits du clan depuis le début de la malédiction, il exauce leurs voeux mais en échange emmène leur âme en Enfer après leur mort. C'est pour cela que la plupart des enfants maudits éprouvent de la haine à l'égard d'Amane, mais Hina est différente et elle attendait avec impatience son arrivée.

J'adoooore ce web comic. Au début j'ai eu du mal à m'y mettre (le style artistique fait un peu trop BL à mon goût) mais une fois qu'on est dedans, on ne peut plus en sortir. Je trouve que les personnages principaux sont très réalistes (les personnages secondaires un peu moins). Hina est génialissime : elle est calme, réfléchie, elle ne s'apitoie pas sur son sort, ne s'énerve pas sur les autres, a une éthique mais ne se prend pas pour Miss Monde "la paix dans le monde" pour autant. D'un côté elle fait très mature (les cheveux courts renforcent cette image) mais parfois elle a des réactions plus enfantines, qu'elle essaie de réfréner d'ailleurs. Je trouve qu'elle incarne bien la sortie de l'adolescence et l'entrée dans l'âge adulte. 
Si vous cherchez un ersatz de Fruits Basket, allez voir ailleurs.

Le niveau de langue est plutôt corsé avec pas mal de référence au folklore et yôkai en tous genres. Il y a bien des extras qui expliquent les types d'ayakashi cités mais à moins d'être spécialisé en ethnologie japonaise, ça n'est pas le genre de vocabulaire qu'on manie tous les jours donc dictionnaire à prévoir. Le texte dactylographié et la taille confortable des pages facilitent la lecture. 

Autre point positif : la publication est très régulière pour un web comic.

Mushikago no Cagaster

English version/日本語バージョン

Mushikago no Cagaster volume 6
source : Alice Books

Titre : 虫籠のカガステル

Auteur : 橋本チキン/ 橋本花鳥

Site : チキンの魂 

Chapitres : 19 (complet)

Mots-clefs : action, pré-apocalyptique, bidonville, orphelins, monstres, infection, science-fiction
Médias liés : 9 volumes publiés comme dôjinshi distribués par Alice Books et Tora no Ana (mais la plupart des stocks sont épuisés et Tora no Ana ne fait pas de livraison à l'international) en France Glénat a prévu de le publier en 6 tomes, le premier doit paraitre en juillet 2014.

L'histoire se déroule en l'an 2125 en Turquie. Une maladie mystérieuse transforme les personnes infectées en insectes qui vont ensuite attaquer d'autres humains. Kidô , 17 ans, est un "exterminateur" de l'extrême frontière est de l'humanité, le bloc E, juste avant la "Cage aux insectes". Les exterminateurs sont des mercenaires payés pour protéger leurs employeurs des insectes ce qui leur vaut une réputation d'assassins. Un jour alors que Kidô accompagne un ami marchand, ils découvrent une voiture accidentée avec à bord un homme et sa fille. Le père rend son dernier souffle en faisant promettre à Kidô d'amener sa fille Ilie jusqu'à sa mère. 

Mushikago no Cagaster est un manga d'action au décor pré-apocalyptique à la limite du biopunk. Le scénario n'est pas une perle d'originalité (certains points sont très similaires à 『Cristo - 橙瞳のメシア - 』) mais bien exécuté et agréable à lire. L'intrigue est bien construite avec une bonne dose de suspense : on a vraiment envie de savoir ce qui se passe ensuite (d'ailleurs les chapitres "finaux", d'une centaine de pages chacun, m'ont bousillé ma nuit). Il y a une certaine violence psychologique en plus de la violence physique donc je le déconseillerais en dessous de 12 ans.

En mettant de côté le blabla scientifique (je dois avouer que ça m'est arrivé de lire certains passages en diagonale), c'est accessible pour un niveau intermédiaire. Le texte est dactylographié mais les blocs de kanji m'ont donné la migraine parfois, surtout vu la taille compressée des pages.

La suite en dessous, mais sans spoileurs cette fois.

Transcription

English version

Lorsque l'on travaille avec une langue comme le japonais qui a un système d'écriture différent du notre, la transcription est une question qui revient toujours. Il existe plusieurs systèmes de transcription pour le japonais et il est important pour tout apprenant de les connaitre.

Tout d'abord, dans quels contextes utilise-t-on une transcription? Principalement dans de la traduction ou de l'adaptation. De la même façon qu'il n'existe pas de traduction unique, il n'existe pas de transcription unique : il faut toujours prendre en compte le public visé et le but recherché. Commençons par voir les principaux systèmes, leurs avantages et inconvénients.

Le système Hepburn est de loin le plus connu et le plus répandu dans un contexte international. On entend souvent dire que c'est le plus proche phonétiquement, j'ai des réserves sur ce point. En tous cas, il est le plus pratique si l'on s'adresse à un public non-japonisant. A noter tout de même que les consonnes sont basées sur un système anglophone et les voyelles sont plutôt proches de l'italien. Parfois il est nécessaire de préciser leur prononciation ou de les adapter avec des diacritiques si l'on s'adresse à un public francophone. Par exemple on peut trouver encore maintenant le prénom ふみえ transcrit Fumié ou dans des traductions plus anciennes "ou" pour う (souvenons-nous que les francisations officielles de samurai et shôgun sont samouraï et shogoun. Et comme vous pouvez le voir, les mots francisés n'ont pas besoin d'être en italique). Dans des traductions plus anciennes toujours on peut trouver "tchi" pour "chi". A mesure que la société se familiarise avec la culture japonaise (je dirais depuis le début des années 1990), les traducteurs prennent moins de libertés avec les transcriptions ce qui est parfois un peu regrettable.

La suite en dessous.

Azuki no Chi!

English version/日本語バージョン

Azuki no Chi! par Nagato Kayo

ATTENTION! J'utilise cette image avec l'accord de l'auteur. Respectez ses droits d'auteur et son travail : NE LA REPRODUISEZ sur AUCUN autre site internet, NE LA MODIFIEZ PAS, NE VOUS L'APPROPRIEZ PAS. Si vous voulez utiliser des images provenant de son site, demandez lui la permission avant.

Titre : あずきの地！

Auteur : ナガトカヨ

Site : Girlish Season 

Volumes : 4 (en cours, fin prévue avec le volume 5) oui, j'ai traduit 話 par volume et pas chapitre, parce qu'un chapitre de 400 pages, ça n'est plus un chapitre.

Mots clefs : comédie romantique, amitié, yankee, héroïne à forte personnalité, parents proches décédés, campagne, vie scolaire, harcèlement moral. 

Amano Azuki vit dans un village à la campagne où vient d'être bâti un grand groupe scolaire avec collège et lycée dont les élèves viennent de la ville. Elle fait partie d'un gang de motardes fondé par sa grand-mère et dirigé actuellement par sa grande soeur. Comme elle accorde beaucoup d'importance aux traditions de son gang elle s'habille à la mode "yankee" même si en réalité elle adore les vêtements très féminins. A cause de ce style rétro elle a du mal à s'intégrer dans son lycée et quand le président du conseil des élèves, Nogi, lui fait remarquer elle le met au défi d'apprendre à connaitre son village. Un jour alors qu'elle se promène en cachette avec une robe à froufrou elle tombe sur Nogi...

Azuki no Chi! est une histoire d'amour assez mignonne mais pas cucul la praline pour autant. Il y a une bonne dose de drame et la partie gang n'est pas édulcorée (même si, shôjo oblige, les filles sont gentilles avec les vieux, ramassent les ordures, etc, etc...). Attendez vous à de la baston, du harcèlement moral, de la tentative de viol...mais tout ça reste assez ponctuel pour ne pas plomber l'ambiance générale du manga. Je dirais presque qu'il y a deux histoires avec des ambiances très différentes qui coexistent : celle d'Azuki et celle de Subaru, sa soeur. Avec Azuki c'est plutôt léger et innocent, pour Subaru c'est beaucoup plus cru et violent.

Le texte est dactylographié donc facile à lire (même si il n'y a aucun furigana). Une chose que j'ai trouvée assez agréable d'ailleurs était que pour leur première apparition la lecture du nom des personnages était indiquée. Le niveau de langue est intermédiaire/ bon débutant, un bon JLPT N4 accompagné d'un dictionnaire est largement suffisant. Comme l'histoire est censée se passer à la campagne, certaines tournures sont là pour faire péquenaud mais ça reste tout à fait compréhensible.

Attention la suite contient des spoileurs (francisation totalement personnelle)

Le JLPT

English version

Dans mes critiques je vais souvent faire référence à des niveaux du JLPT, mais qu'est-ce donc?

Le Japanese Language Proficiency Test ou encore 日本語能力試験 (en français on est censé dire Test d'Aptitude en Japonais mais le terme JLPT est beaucoup plus connu) comporte cinq niveaux allant du N5 (grand débutant) au N1 (bilingue). Avant il n'y en avait que quatre mais comme le fossé entre le N3 et le N2 était trop important un nouveau N3 a été rajouté.

Le principe est proche de ceux du TOEIC et TOEFL. Pour les niveaux N5 à N3 il y a trois épreuves : vocabulaire, grammaire + compréhension écrite, compréhension orale. Pour les niveaux N2 et N1 il n'y a plus que deux épreuves : vocabulaire + grammaire + compréhension écrite, compréhension orale. 

En France il n'y a qu'une session en décembre à Paris et à Lyon et pour nos amis suisses en décembre à Zurich (même si pour certains Lyon serait plus proche). Si vous voulez passer la session de juillet il faudra aller en Angleterre, en Allemagne ou en Espagne. Au Canada vous pouvez le passer dans 3 villes, à Toronto et Vancouver uniquement en décembre et pour les deux sessions à Edmonton. Pour vous donner une idée en France les tarifs tournent dans les 70-75 euros.
Correction : je viens d'apprendre qu'il y avait aussi un centre à Strasbourg.

Pour tous les étudiants de japonais qui souhaitent faire un échange au Japon : la plupart du temps on vous demande un JLPT (pas forcément pour le dossier français mais plus tard pour le dossier japonais si vous avez été retenus). Il se déroule en décembre mais la date limite d'inscription est mi-octobre pour des résultats qui vous arrivent ensuite vers mars. Faites attention de ne pas laisser passer cette date ou vous pourriez vous faire recaler par l'université japonaise (même si ça n'arrive que très rarement). Les inscriptions se font par le site de l'INALCO.

Un grand inconvénient du JLPT est qu'il ne comporte pas d'expression écrite ou orale. C'est pour ça que des Chinois ou des Coréens obtiendront plus facilement un N1 sans pour autant avoir un niveau de grammaire équivalent (les kanji rattrapent une bonne partie de la note). Je me mets du point de vue de quelqu'un qui ne connaissait aucun kanji avant de commencer l'apprentissage du japonais et donc quand je donne des indications de niveau je me base surtout sur la grammaire, parce que le vocabulaire on peut toujours le chercher dans un dictionnaire.

Hori-san to Miyamura-kun

English version

Hori-san to Miyamura-kun volume 1
source : Amazon

Révision: J'ai discuté avec le manager du site de HERO mais je n'ai pas réussi à avoir la permission d'utiliser des extraits du web comic. Cependant comme je le dis ci-dessous, Square Enix en a publié 10 volumes donc voici la couverture du premier volume (source : Amazon).

Titre : 堀さんと宮村くん 

Auteur : HERO

Site : 読解アヘン

Chapitres : série d'origine 140 (complet), avec les bonus 491 (en cours)

Mots-clefs : vie quotidienne, comédie romantique, vie scolaire, 4koma, amitiés, acceptation de soi

Médias liés : une OVA en 2012, une adaptation par Hagiwara Daisuke sous le titre Horimiya dans le magazine GFantasy depuis 2011

J'ai choisi de faire ma première critique sur Hori-san to Miyamura-kun car c'est le premier web comic que j'ai lu en version originale. J'étais en L2, sans dictionnaire électronique, j'ai souffert. C'est également l'un des web comics japonais les plus populaires, ayant une OVA, une nouvelle adaptation et 10 volumes publiés par Square Enix, sans oublier qu'il figure à la tête du classement Comic Room depuis pas mal de temps.

L'histoire est assez classique : Hori Kyôko est une lycéenne qui cultive un peu son image de beauté branchée mais chez elle c'est une vraie femme au foyer qui fait les tâches ménagères et s'occupe de son petit frère. Un jour ce dernier lui présente un jeune homme aux cheveux longs percé de partout qui se trouve être en fait Miyamura Izumi, l'émo de sa classe qui ne parle jamais à personne. Elle découvre qu'il n'est pas émo du tout, ils deviennent amis et la suite est assez prévisible.

Bonjour

J'ai créé ce blog à la demande des mes kôhai d'université qui voulaient travailler leur japonais mais ne savaient pas vraiment comment s'y prendre. Et même s'il y a toujours Book off, il n'y a aucune garantie de pouvoir trouver un livre en particulier d'une visite à l'autre. 

Personnellement je lis beaucoup de web comics en japonais (et je regarde aussi pas mal de drama, mais ça j'en ai un peu honte...). Je vais donc faire des critiques et recommandations de web comics en donnant des indications par rapport au niveau de langue requis pour les lire. Comme le nom du domaine l'indique ce seront des critiques mensuelles.

Péonine.