Beginners special selection 2

Version française/日本語バージョン

I'm sorry for taking so much time, I said I'd write the second selection mid-July but I was very busy. As promised, here are web mangas aimed at a bit more mature audience.


Title : アイカギ屋
Artist : トモリ
Website : brown note
Chapters : 4 (ongoing)

Kogake is an unusual locksmith: on top of the normal keys, she also makes keys that can open the door to someone's heart. While promoting her shop, she travels through many parallel worlds. But Kogake's twin sister, Koyomi is afraid Kogake might never be able to come back to her own world one day.

Aikagiya is a supernatural story with a bit of romance and a lot of slice of life. This art style isn't very engaging but the story is interesting enough to override that weakness. The level is moderate beginner: the grammar is pretty simple with short sentences but as always the problem is the kanjis. There aren't a lot of them but since some of them are unusual or advanced level (i.e. tobira 扉 or kagi 鍵). So you may want to have a dictionary ready at hand.

Sélection spéciale débutants 2

English version/日本語バージョン

Désolée pour le retard, j'avais dit que je publierais la seconde sélection pour débutants fin juillet mais j'ai été un peu prise. Voici donc comme promis des web mangas destinés à un public un peu plus âgé que la dernière fois.

Titre : アイカギ屋
Artiste : トモリ
Site : brown note
Chapitres : 4 (en cours)

Kokage tient une serrurerie un peu particulière : en plus des commandes ordinaires, elle fait aussi des clefs qui ouvre le coeur des autres. Tout en faisant la promotion de son magasin, elle parcourt des mondes parallèles en passant d'une porte à une autre. Mais sa soeur jumelle Koyomi a peur que Kokage finisse par ne plus pouvoir revenir dans son monde d'origine.

Aikagiya est une histoire surnaturelle avec une pointe de romance et beaucoup de vie quotidienne. Le style graphique n'est pas très engageant mais l'histoire est suffisamment intrigante pour passer outre. Le niveau est débutant moyen : la grammaire reste assez simple avec des phrases courtes, très orales mais comme toujours ce sont les kanji qui posent problème. La quantité n'est pas énorme mais certains sont un peu rares (comme tobira 扉 ou kagi 鍵 qui sortent régulièrement). Prévoir donc d'avoir un dictionnaire à portée de main pendant la lecture.

Yôgen Kaikitan

Version française/日本語バージョン

Yôgen Kaikitan by Kubouchi Yôko

Warning! I use this image with its author, Kubouchi Yôko's permission. Please do not host it on another website, do not modify it, do not claim it as your own. Please respect Miss Kubouchi's work and intellectual property: ask for her permission beforehand (plus she's very nice and answers quickly).

Title:  妖幻怪奇譚
Author: 窪内葉子
Website: かしこ
Chapters: 17 (ongoing)
Keywords: occult, supernatural, clan, curse, yôkai, calm and level-headed heroine 

Sakisaka Hina is part of an exorcists clan and she is a "cursed child". On her 17th birthday, her guardian god Amane, a hinnakami, comes to meet her. He's the one who has been protecting all the cursed children ever since the cursed began. He grants them any wish but in exchange he takes their soul to Hell after their death. That's why most cursed children resent him but Hina's different and she was looking forward to meet him. 

I looooove this web comic. At the beginning it was a bit difficult for me because the art is a bit too BL-ish to my taste but once I started I got completely hooked. I find the main characters very realistic (the side characters a bit less). Hina is the BEST: she's calm, composed, doesn't whine, isn't aggressive, she's got ethics but doesn't go all Miss World "a world in peace". One one hand she's mature (and her short hair strengthens that image) but one the other hand she sometimes reacts childishly, even though she tries to controls herself.
If you're looking for an ersatz of Fruits Basket, go look elsewhere. 

The language level is pretty hard and there's plenty of references to the Japanese folklore like yôkai and such. There are extras explaining the different types of ayakashi appearing in the manga but unless you're a specialist in Japanese ethnology, it's not the kind of vocabulary you use in your every day's life. So get your dictionary ready. The text is typewritten and the page size is nice so it's easy to read. 

Another good point: it's updated regularly for a web comic.

Yôgen Kaikitan

English version/日本語バージョン

Yôgen Kaikitan par Kubouchi Yôko

Attention! J'utilise cette image avec l'accord de son auteur, Kubouchi Yôko. Ne la reproduisez pas sur un autre site, ne la modifiez pas et ne vous l'appropriez pas SVP. Respectez le travail et les droits d'auteur de Melle Kubouchi : demandez lui la permission (en plus elle est très gentille et répond vite).

Titre :  妖幻怪奇譚
Auteur : 窪内葉子
Site : かしこ
Chapitres : 17 (en cours)
Mots-clefs : occulte, supernaturel, clan, yôkai malédiction, héroine placide et longanime

Sakisaka Hina fait partie d'un clan d'exorcistes dont elle est "l'enfant maudit". Le jour de son 17ème anniversaire, son dieu protecteur Amane, un hinnakami, vient à sa rencontre. C'est lui qui protège tous les enfants maudits du clan depuis le début de la malédiction, il exauce leurs voeux mais en échange emmène leur âme en Enfer après leur mort. C'est pour cela que la plupart des enfants maudits éprouvent de la haine à l'égard d'Amane, mais Hina est différente et elle attendait avec impatience son arrivée.

J'adoooore ce web comic. Au début j'ai eu du mal à m'y mettre (le style artistique fait un peu trop BL à mon goût) mais une fois qu'on est dedans, on ne peut plus en sortir. Je trouve que les personnages principaux sont très réalistes (les personnages secondaires un peu moins). Hina est génialissime : elle est calme, réfléchie, elle ne s'apitoie pas sur son sort, ne s'énerve pas sur les autres, a une éthique mais ne se prend pas pour Miss Monde "la paix dans le monde" pour autant. D'un côté elle fait très mature (les cheveux courts renforcent cette image) mais parfois elle a des réactions plus enfantines, qu'elle essaie de réfréner d'ailleurs. Je trouve qu'elle incarne bien la sortie de l'adolescence et l'entrée dans l'âge adulte. 
Si vous cherchez un ersatz de Fruits Basket, allez voir ailleurs.

Le niveau de langue est plutôt corsé avec pas mal de référence au folklore et yôkai en tous genres. Il y a bien des extras qui expliquent les types d'ayakashi cités mais à moins d'être spécialisé en ethnologie japonaise, ça n'est pas le genre de vocabulaire qu'on manie tous les jours donc dictionnaire à prévoir. Le texte dactylographié et la taille confortable des pages facilitent la lecture. 

Autre point positif : la publication est très régulière pour un web comic.