Electronic dictionaries

Version française

An electronic dictionary is almost mandatory when you get to a high level of Japanese but it can also become an hindrance for beginners.

To begin with, what's in an electronic dictionary? There's around 100 dictionaries, manuals and guides (on how to write letters or use keigo...). For example in mine (it's a Casio EX-word XD-D7200) there are bilingual and monolingual dictionaries in French, English and Japanese.  There's also the Britannica Encyclopedia (English and Japanese versions). And a lot of other stuff but it'll take too much time to name them all.

All the recent ones have a touch pad and a touch screen to directly write the kanjis and an audio system (that way you can listen to example sentences and pronunciation of Japanese accents like in the NHK accent dictionary). I can use up to 2 microSD cards and there's an USB cable to transfer files from your PC. It usually works on LR6 batteries.

Dictionnaires électroniques

English version

Le dictionnaire électronique est un instrument presque indispensable à l'apprentissage du japonais à un haut niveau mais en même temps il peut vite devenir une gêne.

Déjà pour ceux d'entre vous qui n'êtes pas familiers avec les denshi jisho, voilà un petit aperçu de ce qu'ils font. Il y a généralement une centaine de dictionnaires dans un denshi jisho, je ne vais pas tous les citer mais par exemple dans un dictionnaire jp-fr vous pouvez trouver des dictionnaires jp-fr et fr-jp mais aussi leur équivalent en anglais (ang-jp et ang-fr), des encyclopédies en japonais et en anglais, des guides de conversation, des manuels en tous genres (pour écrire des lettres, utiliser le keigo...), sans oublier les dictionnaires monolingues et de synonymes. Par exemple pour le mien (un Casio EX-word XD-D7200, il a bientôt 3 ans maintenant), j'adore le fait qu'il y ait le Petit Robert et l'encyclopédie Britannica.

Les dictionnaires récents ont tous un pavé et un écran tactile, pratique pour tracer les kanji. Ils ont également un système audio pour les tests d'écoute du TOEIC ou encore le dictionnaire d'accent de la NHK. Sur le mien je peux mettre jusqu'à deux microSD et je peux aussi charger directement des fichiers depuis mon ordinateur vu qu'il y a un cable USB. Le tout marche avec deux piles LR6.