October's review

If you've seen my Twitter you should already know it but starting October I'll be studying in Japan for one year. I'll be very busy with administrative stuff so October's review will be up on the 31st instead of the 1st. I don't know yet if November's review will be delayed too. Sorry for the inconvenience.

Si vous êtes déjà allés sur mon Twitter je pense que vous le savez mais à partir du mois d'octobre je vais faire un an d'échange au Japon. Je serai assez occupée avec les démarches administratives et autres donc la critique d'octobre ne sera pas mise en ligne le 1er mais le 31. Je ne sais pas encore si la critique de novembre sera également retardée. Désolée pour le désagrément.

私のツイッターを見た方がもうご存じだと思いますが、10月から日本に一年間の留学をするのです。いろいろ忙しくなるので、10月の批評は1日じゃなくて、31日にアップします。11月の批評も遅れるかどうかまだわかりません。ご迷惑をかけてすみません。

僕と宇宙人

English version/Version française

『僕と宇宙人』ＮＯＢＥＬ著
第一章２ページ

注意！この画像の作者、ノーベルさんからこの画像を使う許可を取りました。作者や作品の名前を記載せずに他のウェブサイトに転載しないでください、変更しないでください、又は自分の描いた画像だと言わないでください。


タイトル: 僕と宇宙人
作者: NOBEL
ウェブサイト: Lazy Nobel
長さ: １３章 （連載中）
キーワード: 宇宙人、ラブコメ、学園、異文化、異言語の障壁、お嬢様、ＢＬ，頭がいいけどちょっと尊大な主人公
関するメディア: 『とどうす』という脇役のＢＬスピンオフ


去年生徒会長だった山本学（中3）は元副会長の白鳥みずほが好き。今年は彼女と同じクラスになって、一緒に委員長をやるのをすごく楽しみしている。しかし、その学君は意外な困難に遭遇した。それはぱろぴる星から来た転校生のそらるり。彼女はみずほの代わりに委員長になったが、日本語力ゼロでなぜか学に執着している。


（そこでどうしてキーワードに「ＢＬ」が書いてあるのかわからないでしょうね。それは二人の脇役だけに当たるし、結構軽いので、ＢＬ苦手な方でも大丈夫だと思います。実はやおいより少年愛に近いなんです。）


『僕と宇宙人』は４コマコメディーです。大半の学園ラブコメと異なって、舞台は高校じゃなくて中学校で、そのおかげであるか否かは知りませんが、いい意味で純粋な作品です。（「純粋」といっても、ケアベアの雲ではありませんから、悲しいシーンもあります。）『堀さんと宮村くん』のような他の有名な作品に比べて、『僕と宇宙人』の純粋さは爽やかでオリジナルです。最後までコメディーなので、シリアスなときも過度な悲愴感漂いません。


脇役のキャラは結構いるため、物語は時折少しわかり難くなりますが、はやくメインキャラ（学、るり、みずほ、桃子、生徒会）に戻ります。ラブコメ中心でありながら、家族関係など様々なテーマ取りかかるところが好きです。ただし、物語を一連のもっと短い物語にわけてしまったら、この長所は短所になる可能性もあります。

Boku to Uchûjin

Version française/日本語バージョン

Boku to Uchûjin by NOBEL
Chapter 1 page 2

WARNING! I use this image with its author, NOBEL's authorization. Please DO NOT upload it on other websites without mentioning the author's and the manga's names, DO NOT modify it and DO NOT claim it as your own.


Title: 僕と宇宙人
Author: NOBEL
Website: Lazy Nobel
Chapters: 13 (ongoing)
Keywords: aliens, romantic comedy, school life, cultural differences, language barrier, ojô-sama, BL, smart but arrogant male lead
Related media: a BL spin-off with 2 of the side characters


Yamamoto Manabu is a 3rd year middle schooler. Last year he was the Student Council President and ever since he has been crushing on the ex-Vice President, Shiratori Mizuho. When they end up in the same class, he looks forward to be Class Representatives with her. But then comes in the transfer student Sola Luli* who becomes Class Rep in Mizuho's stead. She comes from the Palopilu Planet, doesn't speak one word of Japanese and for some reason is very attached to Manabu...

*I chose not to respect the Hepburn transcription because I thought that l was "softer" than r and I could afford to since Palopilians aren't Japanese anyway.

(And that's when you're wondering why there is BL written in the keywords. It's just two side characters and it's pretty light, more shônen-ai than yaoi.)

Boku to Uchûjin is a 4-koma style romantic comedy. Contrary to the majority of school comedies, this one takes place in a middle school and not in a high school. I don't know if it has an impact on the story but I find the general ambiance of the work rather innocent in a good way (careful, innocent doesn't mean Care Bears, there are sad and depressing moments too). This innocent side is refreshing and original compared to other more famous works such as Hori-san to Miyamura-kun (see the complete review) where it tends to get over-melodramatic. Boku to Uchûjin is a comedy and even when things get serious, it doesn't pile on the pathos.

There are many side characters which can sometimes make the story a bit confused but it quickly gets back to the first circle of main characters (Manabu, Mizuho, Luli, Momoko and the Student Council). I liked it that, even though it's a romantic comedy, it deals with other themas like for example family relationships. However that too could become a weak point by dividing the story into arcs (it's okay in action mangas but not really in comedies or love stories).

Boku to Uchûjin

English version/日本語バージョン

Boku to Uchûjin par NOBEL
Chapitre 1 page 2

Attention! J'utilise cette image avec le consentement de son auteur, NOBEL. SVP ne la reproduisez pas sur un autre site sans créditer l'auteur et le nom de l'oeuvre, ne la modifiez pas et ne vous l'appropriez pas.


Titre: 僕と宇宙人
Auteur: NOBEL
Site: Lazy Nobel
Chapitres: 13 (en cours)
Mots-clefs: extraterrestres, comédie romantique, différence culturelle, ojô-sama, BL, héros intelligent mais arrogant

Yamamoto Manabu rentre tout juste en 3ème. L'année dernière il était le Président du Conseil des Elèves et depuis il a le béguin pour sa Vice-Présidente, Shiratori Mizuho. Lorsqu'ils se retrouvent dans la même classe, Manabu se réjouit de pouvoir être délégué de classe avec elle, mais c'était sans compter sur la nouvelle, Sola Luli*, qui devient déléguée à la place de Mizuho. Elle vient de la planète Palopilu, ne parle pas un mot de japonais et semble s'être attachée à Manabu...

*J'ai choisi de ne pas respecter la transcription Hepburn car je trouvais que le l était plus "doux" que le r et je pouvais me le permettre vu que les Palopiliens ne sont pas japonais de toute façon.

(Là vous vous demandez ce que vient faire BL dans les mots-clefs, c'est juste deux personnages secondaires et ça reste léger, plutôt du shônen-ai que du yaoi.)

Boku to Uchûjin est une comédie romantique au format 4-koma. Contrairement à la majorité des comédies scolaires, celle-ci se déroule, non pas dans un lycée, mais dans un collège. Je ne sais pas si c'est lié, mais je trouve que l'ambiance générale est plutôt innocente dans le bon sens du terme (attention, innocent ne veut pas dire Bisounours, il y a aussi des moments tristes et déprimants). C'est ce côté innocent que je trouve agréable et original par rapport à des oeuvres plus connues comme Hori-san to Miyamura-kun (voir la critique complète ici) où on tombe vite dans le mélodrame dramatique à la limite du glauque. Boku to Uchûjin est une comédie et même quand les choses deviennent plus sérieuses on ne tombe pas dans le pathos.